Je was op zoek naar: with a minor change in the text (Engels - Italiaans)

minor change in the battle points formula.
piccolo cambiamento nella formula dei punti di battaglia.

accepted by the rapporteur with a minor drafting change
accolto dal relatore con una lieve modifica

mr cambus proposed a minor change to the french version.
cambus propone di sostituire l'espressione "incidere sulla" con "condizionare la"

bearing this in mind, i can agree to accept amendment nos 7 and 8 with a minor change to the latter.
a questo riguardo accetto gli emendamenti nn. 7 e 8, quest' ultimo con una lieve modifica.

other minor changes are indicated in the annex.
altre modifiche minori sono indicate nella tabella allegata.

this is a minor change and not in contradiction with what was meant; the commission however considers it is not necessary.
si tratta di una lieve modifica che non è in contraddizione con il significato del testo; la commissione tuttavia la ritiene superflua.

the recitals have been altered to accord with the changes in the text.
i considerando sono stati adattati in coerenza con le modifiche introdotte nel dispositivo.

some of these minor changes have been added in order to improve the readability of the text.
alcuni di questi cambiamenti secondari sono stati aggiunti per migliorare la leggibilità del testo.

the commission can accept six of these, five in their entirety and one with a minor change, and the commission can accept one amendment in part.
la commissione può accettarne sei, di cui cinque in toto e uno con una leggera modifica, e un ulteriore emendamento possiamo accettarlo in parte.

a number of minor changes were made to the text in the course of the detailed discussion of the opinion.
durante l'esame approfondito del parere vengono apportate alcune lievi modifiche.

the proposal also makes provision for a few minor changes in some language versions.
la commissione prevede infine delle lievi modifiche a talune versioni linguistiche.

the current programme management system entails the approval by the commission of any, even minor, change in the research projects carried out.
l'attuale sistema di gestione dei programmi prevede l'approvazione da parte della commissione di qualsiasi cambiamento, anche minimo, apportato ai progetti di ricerca realizzati.

in addition to a number of minor changes designed to clarify the text, more substantial changes have also been made:
oltre a taluni cambiamenti secondari di forma volti a chiarire il testo, sono state introdotte le seguenti più sostanziali modifiche:

i agree with the commission’s assessment. as rapporteur, i also proposed only minor changes in the committee reading.
concordo con la valutazione della commissione europea; come relatore, in sede di commissione parlamentare ho proposto unicamente modifiche secondarie, ma tutte le mie proposte sono state respinte dalla commissione stessa.

however, my group is pleased with the minor changes in the council ' s budget in the area of foreign policy expenditure.
signor presidente, il mio gruppo è invece soddisfatto delle piccole modifiche nel bilancio del consiglio relativamente alle spese per la politica estera.

minor changes in pulmonary function were found in two of the four. no other negative functions were discovered.
dei cambiamenti minori nella funzione polmonare furono riscontrati in due su quattro. nessuna funzione negativa fu scoperta.

minor changes in the boundary of an associative hatch do not require erasing and re-creating the hatch.
se si apportano modifiche di piccola entità al contorno di un tratteggio associativo non è necessario eliminare e ricreare il tratteggio.

mr president, this is a minor amendment, aimed at making the text more precise: to change the word'historically' to 'frequently '.
– signor presidente, questo è un emendamento secondario, inteso a rendere il testo più preciso sostituendo la parola “ da sempre” con “ spesso” .

29. my appeal for amended findings of fact/ conclusions of law did produce several minor changes in the judge’s order.
28. il mio appello per i risultati corretti di fatto / conclusioni di legge ha prodotto numerose modifiche minori ordine del giudice.

mr pariza castaños gave his response to these points, after which the amendments tabled were briefly examined and all accepted by the rapporteur as they stood, or with minor changes, mainly with regard to where they were placed in the text.
dopo la replica di pariza castaÑos, si passa ad un rapido esame degli emendamenti che sono tutti accolti dai relatori senza modifiche oppure con modifiche lievi soprattutto per quanto riguarda la collocazione nel testo.