Je was op zoek naar: wrongheaded (Engels - Italiaans)

this is not only wrongheaded, it makes no mathematical sense.
questo non è solo wrongheaded, non ha senso matematico.

those translators who err through wrongheaded interpretation don't have any doubts or fears.
questi traduttori che travisano per cattiva interpretazione, non hanno dubbi o paure.

he dismisses these wrongheaded beliefs: "today we are armed to the teeth, better equipped than any other generation in jewish history.
egli liquida queste convinzioni infondate: "oggi siamo armati fino ai denti, meglio attrezzati di ogni altra generazione della storia ebraica.

it saddens me as a proud scottish european that the uk has represented scotland so badly during the presidency, and everything i have heard in this debate confirms my view that the uk has lost friends and influence on our behalf by this wrongheaded stance on the budget.
– da fiero scozzese europeo, mi rammarica che il regno unito abbia rappresentato così male la scozia durante la presidenza e tutto ciò che ho sentito in questa discussione conferma il mio parere che il regno unito, adottando questa linea sbagliata sul bilancio, abbia perso amici e influenza a nome nostro.

if you're using the "usual" mpcorb.dat file, this is true; but the files of neos and other objects provided by mpc, as well as the mpcorb.dat-format files produced by find_orb's monte carlo routine, do not have these three objects. integrat now looks for the actual object names, instead of making wrongheaded conclusions based on where an asteroid might be in the file.
in effetti, se si usa il "normale" file mpcorb.dat, questo è vero; però, i file contenenti gli oggetti neo o altri oggetti, forniti dall'mpc, come pure i file in formato mpcorb.dat, generati dalla opzione monte carlo del programma find_orb, non contengono questi tre asteroidi.