Je was op zoek naar: your message was delivered to the recipient (Engels - Italiaans)

your message was delivered to:%0
messaggio recapitato a:%0

message has delivered to the following recipient
il messaggio è stato recapitato al seguente destinatario

this message could not be delivered to the recipient.
impossibile recapitare il messaggio al destinatario.

your message has been delivered to the following recipients:
messaggio consegnato con successo a

get your message out to the masses.
fai conoscere il tuo messaggio alle masse.

what was your message to the spectator?
cosa hai voluto trasmettere allo spettatore?

your message to the recipient * (max. 500 characters, 8 lines)
il vostro messaggio al destinatario * (500 caratteri al massimo, 8 linee)

your message was successfully sent
messaggio inviato con successo!

your message was sent succesfully.
il suo messaggio è stato inoltrato con successo.

your message was successfully sent!
il tuo messaggio è stato inviato correttamente !

and your message was out of date
e il tuo messaggio era scaduto

the message was not delivered to target component because it expired.
il messaggio non è stato consegnato al componente di destinazione perché è scaduto.

thanks, your message was transmitted.
grazie, il suo messaggio è stato inoltrato.

[this message was delivered in the seventeenth century by thomas manton.
questo messaggio fu pronunciato nel 17^ secolo da t. manton.

your message was read at 1 &2%0
il messaggio è stato letto alle 1 &2%0

thank you, your message was sent successfully.
grazie, il tuo messaggio è stato inviato con successo. il proprietario si metterà in contatto con te in breve.

sends this message to the recipients immediately.
invia immediatamente il messaggio ai destinatari specificati.

contact us your message was successfully sent. thank you!
il tuo messaggio è stato inoltrato con successo. grazie!

e-mail a notification message to the recipients specified below
invia messaggio di notifica via e-mail ai destinatari specificati sotto

and if you want to send the same message to more than one list just click a checkbox and your message will be delivered to exactly the recipients you want.
e se vuoi inviare lo stesso messaggio a più di una lista, basta cliccare una casella di controllo e il tuo messaggio sarà recapitato esattamente ai destinatari che vuoi.