Je was op zoek naar: astray (Engels - Japans)

i was led astray.
話せば長い 重要なのは 血の下の言葉だ

sometimes, plans go astray.
わかろうとする努力をするってね 時には思ったとおりにはいかねぇよ

she went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。

then indeed, you, astray deniers,
その時あなたがたは（どうであろう），迷って（真理を）虚偽であるとした者よ。

and the astray follow the poets.
また詩人たちのことだが，（悪魔に）唆かされた者たち（だけ）が，かれらに従う。

we deceive him. we lead him astray.
彼を欺き 誘導し追跡を撒く

she'll suffer if you go astray.
真っ直ぐ行くと、彼女を苦しめるよ

they had found their fathers astray,
かれらは祖先の迷っていたのを認めながらも，

your comrade is not astray, neither errs,
あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。

i have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。

- and lead you astray. - lead us astray?
− 道を迷わせる − 道に迷わすんですか？

they had indeed found their forefathers astray.
かれらは祖先の迷っていたのを認めながらも，

your companion did not err, nor did he go astray.
あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。

surely they found their fathers going astray,
かれらは祖先の迷っていたのを認めながらも，

every last piece that went astray, we have returned .
最後の１枚を除いて 散らばってたすべてが･･

so we led you astray; we ourselves were strayed.”
わたしたちはあなたがたを迷わせたが，わたしたち自身も迷っていたのです。」

thus we misled you. lo! we were (ourselves) astray.
わたしたちはあなたがたを迷わせたが，わたしたち自身も迷っていたのです。」

“we therefore led you astray, for we ourselves were astray!”
わたしたちはあなたがたを迷わせたが，わたしたち自身も迷っていたのです。」

we seduced you astray; verily we were ourselves the seduced ones.
わたしたちはあなたがたを迷わせたが，わたしたち自身も迷っていたのです。」

"we led you astray: for truly we were ourselves astray."
わたしたちはあなたがたを迷わせたが，わたしたち自身も迷っていたのです。」