Je was op zoek naar: attract (Engels - Japans)

flowers attract bees.
花はミツバチを引きつける。

that'll attract zs.
z達が集まるわ

i tend to attract colds.
私はかぜをひきやすい。

i'll attract those guys.
僕は奴らを引き付ける。

- and we didn't attract any.
- どうにもならなかった

- opposites attract, i s'pose.
- 相性が良いのね

it'll attract too much attention.
そいつぁ注意を引き過ぎるだろうな

he tried to attract her attention.
彼は彼女の気を引こうとした。

it might attract some desperate characters.
人気者になれそう

children often cry just to attract attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。

why do i always attract loosers like you?
片をつける 私負け犬 引き寄せる

give it mercy so it won't attract more.
仲間を誘導させないように 慈悲を与えろ

he was the type to attract followers, a-admirers.
信奉者や 崇拝者を惹きつける タイプだ

they attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。

this is madness! we'll only attract more sharks!
もっとサメを呼び寄せる！

you want somewhere that doesn't attract american tourists,
アメリカ人旅行者が行かない場所を選べ

four of us moving in is just gonna attract too much attention.
4人じゃ目立ちすぎる

if katsumoto is allowed to attract other samurai to his cause...
だが今は違う

but you do tend to attract people who lie about your illegal behavior.
でも あなたには あなたの違法な行動について 人に嘘をつかせる魅力があるわね

how? probably one of the killers you managed to attract. jesus!
きっと君が引き寄せた 殺し屋が