Je was op zoek naar: backup file from old version x (Engels - Japans)

backup file
バックアップ ファイル

compress backup file
バックアップファイルを圧縮する

backup file of %1: %2
%1 のバックアップファイル: %2

the backup file is password protected
短いファイル名やディレクトリ名を使用してみてください

can not create backup file for %1
%1 のバックアップファイルを作成できません

could not create backup file %1.
バックアップファイル %1を作成できませんでした。@info/plain

backup files:
バックアップするファイル:

removing backup files
バックアップ ファイルを削除しています

create & backup files
バックアップファイルを作成する(b)

backup files (. orig)
バックアップファイル (.orig) を残す

import printers from old versions
旧バージョンのプリンタをインポート

this file is not a krecipes backup file or has become corrupt.
このファイルは krecipes のバックアップファイルでないか、壊れています。

& remove source file from project
プロジェクトからソースファイルを削除(r)

select a bibliographic file from the project
プロジェクトから目録ファイルを選択

copy file from one panel to the other.
ファイルをもう一方のパネルにコピーします。

the file from which the exclude patterns are read
排除パターンが読まれるファイル

decrypting a file from & konqueror; or dolphin
& konqueror; や dolphin からファイルを復号する

there are unmovable files blocking the paging file from expanding.
ページファイルをブロックしているファイルを動かせないため、ページファイルを大きくできません。

create files from templates
テンプレートからファイルを作成します

download files from various hosters
複数のホストからファイルをダウンロードします