Je was op zoek naar: balancing (Engels - Japans)

balancing
バランス

load balancing
ロードバランス

difficulty balancing
平衡困難

balancing exercise?
バランスを取るエクセサイズ？

difficulty balancing (finding)
平衡困難

self-balancing binary search tree
平衡2分探索木

let's start balancing the books.
さぁ帳尻を合わせよう

a balancing of the whole damn universe.
すべてのバランスを とらなきゃならん

i know what the balancing test is, counselor.
説明は結構だ 弁護人

it doesn't pass the balancing test, counselor.
釣り合い試験を通らない

he said it was some kind of, like, balancing exercise.
バランスを取るエクササイズだと言ってな

well, i was never good at balancing work and family.
まあ 仕事と家族を 両立させるのは得意じゃない

unfortunately, the balancing act which you prescribe may prove unnecessary.
残念だが 君の言う両天秤作戦は 必要無いかもしれない イアン・ゲイルを見つけるのは

did you know that male emperor penguins keep their eggs warm by balancing them on their feet?
雄の皇帝ペンギンが 抱卵を続ける方法を知っていますか? 足の上でバランスをとっている

it doesn't pass the balancing test, your honor. the probative value is--
でも釣り合い試験とは・・・

the government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。

a completely secure system is a virtual impossibility, so an approach often used in the security profession is one of balancing risk and usability.
完全に安全なシステムは理想の産物でしかないため、セキュリティ業界で しばしば使用される手法は、リスクと利便性のバランスのとれた手法です。 変数がユーザから投稿される度に(網膜スキャンと指紋のような)2種類の 生体認証が必要だとしたら、極端に高いレベルの説明義務を生じます。ま た、かなり複雑なフォームを埋めるために30分もかかるとすれば、ユーザ がセキュリティをバイパスする手段を探す気分にさせる傾向があります。

but i read in the book that they also have something to do with balancing the ecotone. - huh. - what does that mean?
本で読んだが 蜂獣も似た様な何かを持っているらしい

saying: "make you perfect coats of mail, balancing well the rings of chain armour, and work you (men) righteousness. truly, i am allseer of what you do."
（言った）。「あなたは鎖帷子を造り，環をよく整えなさい。そして善行に勤しめ。本当にわれは，あなたがたの所行をよく見ている。」