Je was op zoek naar: certainty (Engels - Japans)

not with any certainty, no.
いや 確実には...

tell me something with certainty.
確実性のある何かを話して頂戴

can never say to a certainty.
どうしても確実なことは言わないな。

indeed, this is the true certainty,
本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。

this is indeed an utmost certainty.
本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。

yeah, a certainty if we go together.
ええ、でもみんなで一緒に行けば確実よ。

you're very arrogant in your certainty.
あなたは非常に横柄よ

until there came to us the certainty.
遂に真実が，わたしたちに到来しました。」

"i'm left with one undeniable certainty.
"否定出来ない 結論を得た"

- i can tell you that with absolute certainty.
- 間違いない 保証する - いいえ

certainty's not possible in this case, sir.
不可能だったんでしょう

certainly it is a truth of absolute certainty.
だがそれは，本当に確固たる不動の真理である。

a true suicide is a paced, disciplined certainty.
真の自殺には 確実性が必要だ

and verily it is the truth of assured certainty.
だがそれは，本当に確固たる不動の真理である。

monsieur has come to pay homage that's a certainty
息子よ、あなたの弟が あなたに挨拶にきます 態度が大事、確信を持つこと

afterward you will surely see it with the eye of certainty.
その時あなたがたはそれを明確に目で見ることであろう。

again, you shall surely see it with the eye of certainty
その時あなたがたはそれを明確に目で見ることであろう。

and again, you shall see it with certainty of sight!
その時あなたがたはそれを明確に目で見ることであろう。

i can also say with near certainty who is responsible for both crimes.
レストランの爆破に関連してる ２つの犯罪を企んだのが誰だかも 自信を持って言える

believe me, that kind of certainty creates it's own problems.
わだかまりを残せば 問題を引きずる事になるわ