Je was op zoek naar: conjecture (Engels - Japans)

conjecture
予想

-conjecture--?
推測にすぎない

abc conjecture
abc予想

what is that, conjecture?
それこそ ただの推測だ

it's just a conjecture.
私の推測では

-conjecture isn't helping.
考えすぎ？

it's just conjecture on my part.
私からの単なる推量だよ

-this is conjecture. -this is conjecture?
考えすぎだ

in any case, you are wrong in your conjecture.
いずれにしてもあなたの推測は間違っている。

animals are not exempt, and there is some conjecture."
動物は除外されてません そして 幾つか推測できます

that kind of wild conjecture would never stand up in court.
そんな乱暴な仮説 聞いたことない

they only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the truth.
かれらは（何の）知識もなく，臆測に従うだけである。だが真理に対しては，臆測など何も役立つ訳はない。

and of them are unlettered ones who know not the book but vain desires; and they do but conjecture.
またかれらの中には，啓典を知らない文盲がいる，かれらは只（虚しい）願望を持ち，勝手に臆測するだけである。

we can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。

animals are not exempt, and there is some conjecture that these maladies can migrate from the smallest creature.
家畜も... 推測しますに... 病気は小さな生き物から移ります

finally, the opportunity to hear directly from the murphy in an exclusive interview that will dispel the rumors and conjecture.
では、最後にマーフィーに 独占インタビューします 噂や憶測を払拭するでしょう

and assuredly iblis found his conjecture true concerning them; and they followed him all save a party of the believers.
イブリースはかれらについて，かれの思惑が図に当たつた。そこでかれらは一部の信者を除き，（凡て）かれに従った。

most of them just follow conjecture; indeed conjecture is no substitute for the truth. indeed allah knows best what they do.
かれらの多くは臆測に従うだけである。本当に臆測は，少しも真理にとって替あることは出来ない。本当にアッラーは，かれらの行うことを熟知なされる。

i am about to make the biggest decision of the occupation, which will determine the future of japan, and all i have is conjecture.
私は今、占領政策の中で最大の 決定をしようとしているのだ それは日本の将来を 決定づけるものだ にもかかわらず、俺が持っているのは 推論だけだ

and they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all.
かれらは（何の）知識もなく，臆測に従うだけである。だが真理に対しては，臆測など何も役立つ訳はない。