Je was op zoek naar: consensus (Engels - Japans)

consensus
合意

the consensus builder.
話をまとめるのがうまいヤツ

consensus development conference
コンセンサス会議

consensus decision-making
合意形成

zero percent disagreed with the consensus.
０％ 合意に対して異議

the hakims... have reached a consensus.
医師たちよ... やっと意見が一致したな

nih consensus development conferences as topic
nihコンセンサス開発会議

consensus development conferences, nih as topic
nihコンセンサス開発会議

give me your consensus on the press release.
発表内容について 話はまとまったか？

can we reach a consensus on this issue?
私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。

the people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。

but isn't there a consensus already, sir?
元帥殿、その件については既に コンセンサスがあるのでは?

there is some consensus this malvo fella maybe back.
あのマルヴォって奴が戻ってきたって事で 意見が一致したのさ。

the good news: consensus is that 4 of the arks will be operational in time.
いい知らせは建造中の 箱舟のうち ４隻は 計画通り 完成するようです

- i think the general consensus is that runner day, her father, did it.
私は父親のラナー・デイの 犯行もあり得ると思う

if two dueling asis arrive at anything short of consensus, the outcome could be catastrophic.
２つが戦って発明者協会が 合意に達してない何かに到達するなら 結果は壊滅的な可能性がある

the prime minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。

Τhere is a strong consensus about the fate of the Εmperor, but it doesn't mean shit to me.
天皇の運命について 強いコンセンサスがあるが それは私には、どうでもいい

it's easier to reach consensus when there's only one voice to listen to, right?
聞くべき声が一つだけなら

when you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。