Je was op zoek naar: contention based random access (Engels - Japans)

random access
ランダムアクセス

random access memory
ランダム アクセス メモリ

random access memory card
ランダム アクセス メモリ カード

random access memory cache
ランダム アクセス メモリ キャッシュ

4 - random (file open for random access)
4 - random (ランダムアクセス用にファイルをオープン)

downloading it straight off the power lines into the random access memory in this briefcase.
送電線からすぐにそれをダウンロードして このブリーフケースの ランダムアクセスメモリーに

for random access files, the seek function returns the number of the next record to be read.
ランダムアクセスファイルの場合、seek 関数は次に読み取るレコード番号を返します。

random access brain impulse triggers. memories. just let 'em flow, don't latch on.
色んな記憶が流れるが 追うんじゃない

\<emph\>datasetlength:\</emph\> for random access files, set the length of the records.
\<emph\>datasetlength:\</emph\> ランダムアクセスファイル用にレコード長を設定します。

the first type, is called physical memory. this is the memory located within the memory chips, within your computer. this is the ram (for random access memory) you bought when you purchased your computer.
最初のタイプは物理メモリと呼ばれます。これはあなたのコンピュータのメモリチップの中のメモリです。これはあなたのコンピュータと共に購入された ram(random acess memory)そのものです。

\<emph\>position: \</emph\>for relative files (random access files), the number of the record that you want to write.
\<emph\>position:\</emph\>相対編成ファイル (ランダムアクセスファイル) の場合は、書き込むレコードの番号。