Je was op zoek naar: errant (Engels - Japans)

an errant meter maid.
誤った女性の駐車違反監視員

is this an errant apprentice or captive?
家出人、弟子、もしくは捕虜か？

i seem to recall a certain physician pleading for mercy after an errant eve at delmonico's.
レストランに入れなくて 慈悲を請うた医者がいたな

or do you assume that most of them hear or understand? they are just like cattle, but even more errant in their way.
それともかれらの多くは耳を傾け，または悟るとでも思っているのか。かれらは家畜のようなものに過ぎない。いや，それよりも道から迷っている。

six, eight, ten, 12. an errant strike on a wedding party... the murder of sandy bachman... and now this.
6,8,10,12... 間違えて結婚パーティーに

ignore this affair, o joseph; and you, o woman, ask forgiveness for your sin, for you were surely errant."
ユースフよ，これを気にしないでくれ。それから（妻よ），あなたの罪の赦しを願いなさい。本当にあなたは罪深い者である。」

but if he is of the deniers and the errants,
もしかれが，嘘付きで，迷った者であるならば，