Je was op zoek naar: excuse me if i disturb you (Engels - Japans)

excuse me to disturb you.
お急ぎのところ 失礼いたします

excuse me, sir, if i might.
済みません そんな筈ないですが

excuse me if i don't offer you a cigar.
失礼、まだ煙草を勧めていなかったら。

excuse me, do you mind if i sit here?
すいません、ここ、座っていいですか？

excuse me if i sound a bit abrasive.
悪いな

- excuse me, if you would. thank you.
- すみませんちょっと ありがとう

excuse me if i'm wrong but, paradise?
- 今 楽園って言いました？

excuse me? if -- hey, hey, hey.
何だって？ オレが連れて行く

just tell me if i am.
どう思うか言って

but that's not why i disturb you now.
しかし、お邪魔したのは 別の事です

so excuse me if i'm a little shell-shocked.
少し異常かもしれないが 許して欲しい

forgive me if i stare.
じろじろ見るのを許してくれ

he asked me if i was busy.
彼は私に忙しいかどうか尋ねた。

would you hate me if i told you i was lying?
もし私がウソをついていると言ったら あなたは 私を嫌いになる？

excuse me if i don't put much trust in what cayce robbins says.
悪いが ケイシー・ロビンスの言うことは あまり信用していない

- what'll you give me if i do? - give you?
- 消したら何かくれる？

she asked me if i knew his address.
彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。

would you hate me if i took the job?
受けたら嫌われる？

what would you tell me if i said it is?
そうだと言うなら あなたは何て言うの？

she asked me if i knew tom's address.
彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。