Je was op zoek naar: flattering (Engels - Japans)

flattering
社交辞令

flattering?
- ゴマスリか？

that is flattering.
それでは目立ってしまう 我々はずっとこうして来た

oh, how flattering.
光栄だ

that's very flattering.
とても喜ばしい ディズニーランドに 行くのが楽しみ

-well, that's flattering.
嬉しい提案だ

neither option too flattering.
両方マズイぞ

that's flattering. thank you.
お世辞がお上手ですね

well, oh, that's very flattering.
お世辞がうまい

it's kind of flattering after a fashion.
下手ながらも お世辞を言ってみた

it's not a very flattering portrait, i'm afraid.
お恥ずかしいけど あまり良い写真じゃないのよね

it's not very flattering, finch, but better than the picture.
実物より酷いが 写真よりはいい

i suppose it is a little odd-- flattering if you think about it.
その言い方は お世辞にしちゃちょっと奇妙だな

nothing flattering - he depicted himself as a simple guard asleep at his post.
美化することなく―自身を 持ち場で眠りこける簡素な兵士 として描いている。

– well, you don't make it sound too flattering, but more or less, yeah.
お世辞に聞こえませんが その通りです

it is flattering, really... you feeling such dread at the prospect of me getting what i want.
私が欲しいものを得る事を 君がそれほど恐れているとは本当に嬉しい

a lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。

they speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
人はみなその隣り人に偽りを語り、へつらいのくちびると、ふたごころとをもって語る。

still, he asked you. that's very flattering. you're a respected figure in this town.
頼まれたのは 皆に尊敬されてるからよ

for neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; god is witness:
わたしたちは、あなたがたが知っているように、決してへつらいの言葉を用いたこともなく、口実を設けて、むさぼったこともない。それは、神があかしして下さる。