Je was op zoek naar: formidable (Engels - Japans)

dark and formidable.
暗くて恐ろしい

formidable, proud.
屈強で誇らしい

he is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。

he's formidable and smart.
手強いキレ者よ

the wrestler has a formidable grip.
そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。

now, he's been a formidable ally...
今後も、そうでしょう

formidable looking spiders do not attack people.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。

but two... equally formidable, working in lockstep?
だが匹敵する二人の人間が 力を合わせれば━

but i also think that we would make a formidable team.
我々は強力なチームになる

do you have anyone a little more formidable? oh, not me.
あなたは もっと手強い？ おお いいえ

only leo turned out to be quite formidable, didn't he?
レオは 極めて手ごわい男だと わかっただけだったがね

you're formidable. people respect you. they will follow your lead.
一目置かれていて 皆が従う

i've always believed that formidable goals produce formidable results.
目標が高いほど、得られるものは大きいと信じている

commander, may i borrow that formidable-iooking side arm of yours?
艦長、君の腰にある恐るべき武器を 一寸貸して頂けるかな？

all those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

with all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。

that ship, which had formidable and advanced weaponry, was never seen or heard from again.
その艦は 未知の強力な 兵器を搭載しています

but just being in his presence was enough to make it so clear just how formidable a person you were dealing with.
彼の存在感は大きく、 別格な人間と思わせるには十分でした

all those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. [m]
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

the most formidable criminal mind in europe has just had all his money stolen by perhaps the most inept inspector in the history of scotland yard.
ヨーロッパで最も恐るべき 犯罪者がその全財産を おそらくロンドン警視庁史上 最も無能な警部に盗まれた