Je was op zoek naar: from linux to windows (Engels - Japans)

from linux to windows
linuxからwindowsへ

from unix to windows
unixからwindowsへ

from others (specify) to windows
その他(具体的に)からwindowsへ

from linux to “other (specify)”
linuxからその他(具体的に)へ

attach to windows server console
ウィンドウモードに切り替え

export printer driver to windows clients
windows クライアントにプリンタドライバをエクスポート

return to windows, then stop any defragmentation before
は、windows の 64 ビットバージョンにインストールできません。

note that this information also applies to windows server 2003 sp1.
また、windows server 2003 sp1 で diskeeper を実行する場合も、この web サイトをご覧ください。

[11] lack of accelerated technical support from linux vendor
[11] linux ベンダーからの早期テクニカル・サポートの不足

the tree view is navigated in a manner similar to windows explorer.
ツリー画面の使い方は、windows エクスプローラとよく似ています。

windows 2000 is available in several editions, ranging from windows 2000 professional to windows 2000 advanced server.
windows 2000 professional から windows 2000 advanced server まで、複数のエディションがあります。

fit to window
ウィンドウに適合

sp1 requires modifications be made to windows firewall before diskeeper can operate effectively with diskeeper administrator.
sp1 を使用の場合、diskeeper administrator で diskeeper を効率よく動作させるため、事前に windows のファイアウォールを変更する必要があります。

switch to window mode
ウィンドウモードに切り替え

an operating system released by microsoft in 2003 as the follow-up version to windows 2000 server.
microsoft 社が 2003 年に、windows 2000 server の後継バージョンとしてリリースしたオペレーティングシステム。

switch to window above
上のウィンドウに切り替え

switch to window to the left
左のウィンドウに切り替え

start looking up there from window to window till you find the perp. okay?
窓という窓を全て洗うんだ 見つけるまで・・いいな？

windows server 2003: an operating system released by microsoft in 2003 as the follow-up version to windows 2000 server.
windows server 2003：microsoft 社が 2003 年に、windows 2000 server の後継バージョンとしてリリースしたオペレーティングシステム。

it has a similar graphical user interface to windows, but it does not run over ms-dos and was designed specifically for computer network environments.
windows の他のバージョンとよく似たグラフィカル ユーザー インターフェイスを搭載していますが、ms-dos 上では動作しません。 特に、ネットワーク環境用に設計されています。