Je was op zoek naar: glorifieth (Engels - Japans)

by the day when it glorifieth him.
（太陽を）輝き現わす昼において，

all that is in the heavens and the earth glorifieth allah; and he is the mighty, the wise.
天にあり地にある凡てのものは，アッラーを讃えろ。本当にかれは偉力ならびなく英明であられる。

all that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth allah, and he is the mighty, the wise.
天にあり地にある凡ての有は，アッラーを讃える。本当にかれは偉力ならびなく英明であられる。

whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will i shew the salvation of god.
感謝のいけにえをささげる者はわたしをあがめる。自分のおこないを慎む者にはわたしは神の救を示す」。

all that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth allah, the sovereign lord, the holy one, the mighty, the wise.
天にあり地にある凡てのものは，アッラーを讃える。（かれは）至高の王者，神聖にして偉力ならびなく英明であられる。

all that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth allah; unto him belongeth sovereignty and unto him belongeth praise, and he is able to do all things.
天にあり地にある凡てのものは，アッラーを讃える。大権はかれの有であり，讃美もまたかれに属する。本当にかれは凡てのことに全能であられる。

he is allah, the creator, the shaper out of naught, the fashioner. his are the most beautiful names. all that is in the heavens and the earth glorifieth him, and he is the mighty, the wise.
かれこそは，アッラーであられる。造物の主，造化の主，形態を授ける（主であり），最も美しい御名はかれの有である。天地の凡てのものは，かれを讃える。本当にかれは偉力ならびなく英明であられる。