Je was op zoek naar: grained (Engels - Japans)

fine grained
粒度

coarse grained
ざらざらした面

coarse-grained
粒度

fine-grained access control
きめ細やかなアクセス制御

fine-grained control over services and layers
サービスおよびレイヤを、きめ細やかに管理

you are a ruthless, soulless, cross-grained cur.
お前も裏切り者だろうな

the coarse-grained, and above all mean and ignoble;
乱暴（残虐）な者，その外素性の卑しい者，

you can exercise more fine-grained control over where to file sent messages by creating a corresponding message filter that is applied to outgoing messages.
送信メッセージに対する メッセージフィルタを作成すれば、送信済みメッセージについて、もっと細かな制御ができます。

javascript on this page, you can configure whether javascript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by konqueror. java on this page, you can configure whether java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by konqueror. note: active content is always a security risk, which is why konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute java and/ or javascript programs.
javascriptこのページでは、ウェブページに埋め込まれた javascript の実行を konqueror で許可するかどうかを設定します。 javaこのページでは、ウェブページに埋め込まれた java アプレットの実行を konqueror で許可するかどうかを設定します。 アクティブコンテンツは常にセキュリティを危うくするものです。そのため、konqueror ではホストごとに java と javascript の実行許可を個別に設定できるようになっています。