Je was op zoek naar: hearted (Engels - Japans)

soft hearted
ソフトハート

tender-hearted.
『神がキリストにあって』

only kinder-hearted...
でも心は似ていない 父親よりすっと優しいもの

– soft hearted frenchy?
心の優しいフランス人？

and much more open-hearted
ずっと素直で

you cold-hearted, old hag.
あなた無情娘っ子

he's very soft-hearted.
彼はお人好しです。

she is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。

indeed, half-hearted at best.
心が籠もってないな

'a kind-hearted young girl.
心やさしい女の子と出会ったのです

truly a good-hearted person.
本当に いい方でした

and when the broken hearted people.
傷つき失意に生きる人々が。

this is no time to be soft-hearted!
情けをかける時じゃない！

your mother was a cold-hearted bitch!
あなたの母親は 冷淡な女だった！

even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。

(man)... light-hearted and momentary digression.
ちょっとした余談だが

she must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。

so i'm sure you'll be a fine, good-hearted man.
心優しい男に育つだろう

currently, i'm preparing insurance against the tender-hearted.
今は 保険の準備をしている 心優しい者に備えて

she is beautiful, intelligent and, what is best of all very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。