Je was op zoek naar: hotsync (Engels - Japans)

hotsync
hotsync

& hotsync
hotsync(h)

hotsync log
hotsync ログ clear the text of hotsync messages

end of hotsync
hotsync の終了

hotsync completed.
hotsync 完了。

on every hotsync
hotsync のたびに

quit & after hotsync
hotsync 後に終了する(a)

hotsync (sync all changes)
hotsync (すべての変更を同期)

next hotsync will be: %1.
次の hotsync: %1。

next hotsync will be backup.
次回の hotsync はバックアップです。

kpilot %1 hotsync starting...
kpilot %1 hotsync を開始...

next hotsync will be a fullsync.
次回の hotsync は fullsync です。

kpilot - hotsync software for kde
kpilot - kde のための hotsync ソフトウェア

prevent hotsync when screen locked
スクリーンがロックされているときは hotsync を実行しない

next hotsync will be normal hotsync.
次回の hotsync は通常の hotsync です。

actions for hotsync with individual configuration.
個別設定による hotsync のアクション

select the kind of hotsync to perform next.
次回実行する hotsync の種類を選択。

clears the list of messages from the current hotsync.
現在の hotsync からのメッセージ一覧をクリアします。

kpilot is busy and cannot process the hotsync right now.
kpilot がビジーなので今すぐ hotsync を処理できません。

the (estimated) percentage completed in the current hotsync.
現在の hotsync の概算完了パーセンテージ。