Je was op zoek naar: i convrt the to l7 licca (Engels - Japans)

addition to the to-do
to-do への追加

after the to-do is due
to-do の締切後@info:tooltip

export attendees of the to-dos
to-do の参加者をエクスポート

export due dates of the to-dos
to-do の締切日をエクスポート

configures the to-do conduit for kpilot
kpilot 用 to-do コンジットの設定

select the to-do overdue color here.
締切を過ぎた to-do の色を選択します。

press enter to move the address to the to field
enter を押してアドレスを to フィールドに移動します

searches the to and cc header fields of the message;
メッセージの to及び ccヘッダを検索します。

the following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。

we try to connect to the... to the spirit by asking them into our circle.
我々に加わるよう 魂に呼びかけてる

please, don't interpret the to-go cup as a sign that you need to rush off
持ち帰り用カップにしたけど 急いで帰ってって意味じゃないから

you must specify at least one receiver, either in the to: field or as cc or as bcc.
少なくとも一人の受信者を to: フィールドまたは cc や bcc として指定する必要があります。

to "string" - match messages with "string "in the to:
seen - (\\seen フラグが設定されている)既読のメッセージにマッチ

check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
完了した to-do を常にリストの最下部にまとめて表示するには、このボックスをチェックします。

just for, uh, clarification's sake, the sixth card is part of the to-do list, right, gentlemen?
確認のため、 六枚目のカードは、まだ必要だな？

check this box if you want to enable reminders for all newly created to-dos. you can always turn-off the reminders in the to-do editor dialog.
完了した to-do を常にリストの最下部にまとめて表示するには、このボックスをチェックします。

associating a folder with a mailing list has nothing to do with filtering the mailing list messages & mdash; you have to add a new filter rule manually; however, once you associated a folder with a mailing list you can use message reply to mailing-list... or message new message to mailing-list... and the mailing list address will be set in the to: field.
フォルダをメーリングリストと関連付けることは、メーリングリストからのメールのフィルタリングとは何の関係もありません。手動でフィルタルールを追加して下さい。一方、メーリングリストをフォルダに関連付けると、 メッセージ メーリングリストに返信 を使うことができますし、 メッセージ 新規メッセージ... では、 to:にメーリングリストのアドレスがセットされるようになります。