Je was op zoek naar: intimacy (Engels - Japans)

intimacy
カップル

physical intimacy
愛撫

guns lack intimacy.
銃とは深いつきあいがない。

it deserves intimacy.
そう感じるに値する。

said i was afraid of intimacy.
僕が自分を晒け出すのを怖れてる

how could there be intimacy?
そうそうイチャイチャしてられる？

their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。

intimacy which is a byproduct of our partnership.
ある種の親密さがあり

there's an intimacy there,a trust.
そこには 固く結ばれた 信頼がある

your real area of expertise is avoiding any real intimacy.
大事な部分を隠そうとしてる

where he also said: 'intimacy is our last sanctuary.'
こうも書いている "親密さも最後の救い" だと

- that's right. - so you got some intimacy issues.
何か人間関係で問題があったのか？

never been comfortable with intimacy between management and staff myself.
俺が君ならたまらんがね

they're not a couple. there's no intimacy there.
カップルじゃない それほど親しくない

and you don't think i can achieve the required intimacy via text messaging?
携帯のメールで 充分に親しくなれると思う？

beautiful ass, no fucking brain. but this is vegas. you want intimacy, forget it.
これがベガスだ やりたい時は目をつぶるんだ

that's what intimacy is. i'm really pissed that you said that to me. i'm sorry.
つまり親密ってこと 聞いてるの？

i don't need to say your name three times to congratulate myself on remembering it, to create some... sort of false intimacy or...
名前を3回も呼ぶ必要は無い それじゃまるで 君の名前を覚えてることを喜んでるか ニセの親しさを作り出してるみたいだ

that he would attack me in his sleep, um, how he didn't know what to say to the kids those first few weeks, how hard intimacy of any kind would be for him...
悪夢を見ているのか 夫は激しくうなされました 子供達に何を言えば良いのかと

believers! do not take for intimate friends those who are not of your kind. they spare no effort to injure you. indeed they love all that distresses you. their hatred is clearly manifest in what they say, and what their breasts conceal is even greater. now we have made our messages clear to you, if only you can understand (the danger of their intimacy).
信仰する者よ，あなたがたの仲間以外の者と，親密にしてはならない。かれらはあなたがたの堕落を厭わない。あなたがたの苦難を望んでいる。憎悪の情は，もうかれらのロからほとばしっている。だがその胸の中に隠すところは，更に甚しい。われは既に種々の印を，あなたがたに鮮明にした。只あなたがたの理解する力が問題なだけである。