Je was op zoek naar: kindle a spark (Engels - Japans)

a spark and boom!
一つの火花で燃え上がる

there was a spark.
キラキラして

all it took was a spark.
火花が引火した

like, uh, changing a spark plug.
スパークプラグの交換のようなものです

all it takes is a spark, and...
ちょっと火花を散らせば･･･

a spark which he blew into a flame.
彼がひらめいたのよ

ok. you ready to go change a spark plug?
それじゃあ 点火プラグ交換の準備はいい？

a small spark often kindles a large flame.
小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。

a spark of static electricity from his pajamas set it off.
パジャマの静電気で発火

he turned on one appliance too many. there was a spark.
火花が生じたのが 原因になっています

there is a spark of intelligence, a terrible practicality in pigs.
豚には知性の閃きがあり、 恐るべき実用性がある。

i'd say there's a spark of the divine in you.
何かが乗り移ったと 話している

i believe that god gave him a spark of genius and quenched it in misery.
彼は神より 天才的なひらめきを 授かったために 悲劇の宿命を 背負ったのさ

if a spark should re-ignite, who am i to blow out the flame.
慰めてあげるんだ

i could be setting a spark to a powder keg at precisely the wrong moment.
全く間違ったタイミングで 火薬樽に点火する様なものだ

maybe nothing. maybe it was always just below the surface. only needed a spark.
以前から水面下に ただキッカケが必要だった

but i talked to the medics, they said he's gonna be all right. must have been a spark.
医者が言うには 彼は大丈夫だと

and i will kindle a fire in the wall of damascus, and it shall consume the palaces of ben-hadad.
わたしはダマスコの城壁の上に火を燃やし、ベネハダデの宮殿を焼き尽す」。

science now performs miracles like the gods of old, creating life from blood cells,or bacteria,or a spark of metal.
科学は古代の神が起こしたような 奇跡を実現することができる 血液細胞やバクテリアや金属閃光 から生命を生み出すことができる

and the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
強い者も麻くずのように、そのわざは火花のようになり、その二つのものは共に燃えて、それを消す者はない。