Je was op zoek naar: kwallet (Engels - Japans)

& use kwallet
kwallet を使う(u)

disable kwallet?
kwallet を使う(u)

kwallet not available
kwallet が利用できません

waiting for kwallet...
kwallet を待機中...

remember password (kwallet)
パスワードを kwallet に保存する

use kwallet to securely store passwords
パスワードを安全に保存するために kwallet を使用します

& show sites from kwallet among bookmarks
kwallet のサイトをブックマークに表示する(s)

do not save the username in config nor kwallet
ユーザ名を設定ファイルや kwallet に保存しません

should the sites from kwallet be shown among the bookmarks.
kwallet のサイトをブックマークに表示する(s)

save user password in config file (or in kwallet if available)
パスワードを設定ファイル (または利用可能であれば kwallet) に保存します

save username, shared secret and password in config file or in kwallet
ユーザ名、共有秘密、パスワードを設定ファイルまたは kwallet に保存します

failed to access kwallet. store password in config file instead?
kwallet にアクセスできませんでした。代わりに設定ファイルにパスワードを保存しますか？

save the group password in config file (or in kwallet if available)
グループパスワードを設定ファイル (または利用可能であれば kwallet) に保存します

save pre-shared key in config file (or in kwallet if available)
事前共有鍵を設定ファイル (または利用可能であれば kwallet) に保存します

the wallet "%1" could not be opened. kwallet support will be disabled for this session.
ワレット「%1」を開くのに、失敗しました。kwallet サポートは、無効になりました。

the backup has been restored. note that kwallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those.
バックアップを復元しました。kwallet に保存されているパスワードは復元されていないので、アプリケーションがパスワードを要求するかもしれません。

the backup has been made. please verify manually if the backup is complete. also note that kwallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere.
バックアップを作成しました。バックアップが完全なものか手作業で確認してください。また、kwallet に保存されているパスワードはこのバックアップに含まれていないので、他の場所にバックアップがあることを確認してください。

welcome to kwallet, the kde wallet system. kwallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. this wizard will tell you about kwallet and help you configure it for the first time.
ようこそ kwallet へ。kwallet は kde のウォレットシステムで、パスワードやその他の個人情報を暗号化ファイルにしてディスク上に保存し、他の人がその情報を閲覧しないようにする機能を提供しています。このウィザードは kwallet の詳細を説明し、最初の設定を行う手助けをします。

check this option to have kmail store the password. if kwallet is available the password will be stored there which is considered safe. however, if kwallet is not available, the password will be stored in kmail's configuration file. the password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
kmail にパスワードを保存させる場合、このオプションを有効にします。 kwallet が利用可能であれば、kwallet にパスワードを保存します。これは安全だと考えられています。kwallet が利用できない場合は、代わりに kmail の設定ファイルにパスワードを保存します。パスワードは解読しにくいフォーマットで保存されますが、設定ファイルにアクセスされると解読される可能性があることに注意してください。