Je was op zoek naar: leeway (Engels - Japans)

well, we may have some leeway.
多少の余裕が あるかもしれない

relax, junior. fish gets some leeway.
いいんだ フィッシュは金に余裕がある

well, i am allowed some leeway for executive decisions.
私の決定権には 多少の余裕があるの

had a little leeway with quesada now that we had our suspect.
容疑者判明で 時間を貰った

that's ok, there's a lot of leeway juvenile cases.
いいんです 青少年の犯罪については かなり裁量の余地がありますので

i've given you some leeway, because of what you did for my men.
仲間を助けてくれたから 大目に見てやる

uh, well, it may be nothing, but until we know more... we would like some leeway on this.
ハズレかもですが 調べさせて貰えませんか？

i've tried to give you leeway to arrive at this conclusion on your own, but this doesn't seem to be happening.
僕は 君自身がこの結論に 達するまで 待つ気だった だが そうはなりそうもない

upgrayedd agreed to loan us rita for exactly one year... and keep quiet on the matter, in exchange for certain leeways... with the local authorities in running his pimp game.
リタを１年借りることに合意を得ました 口止めはしてあります 犯罪行為を大目にみることを条件に・・ 売春斡旋業の 許可を出したということです