Je was op zoek naar: make allowances (Engels - Japans)

allowances?
大目に？

stock allowances
残り代

discounts and allowances
廉売

you should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。

he's a genius. you make allowances.
彼は天才だ それくらいしかたがないさ

recommended dietary allowances
推奨日栄養素量

allowances have to be made.
大目に見てくれないとね

i'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。

we ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。

when you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。

of course, you must make allowances for my daughter, gentlemen.
当然のことだが、君達は 私の娘の非礼を考慮して欲しい

discounts and allowances#seasonal discount
バーゲン

did you make allowances two years ago when he called you a monster?
ええ ２年前 彼があなたを 怪物と呼んだことも しかたのないことですか？

they promised us two children, with two allowances.
二人の子供と手当てを 約束したはず

there are a few lines that make allowances for bending the rules during times of extraordinary threat.
極度の脅威がある場合 規則を曲げるいくつかの条項がある

we must make allowance for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。

you must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。

make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。

the woman was asked to make allowance for the poor health of the baby.
その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。

the lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。