Je was op zoek naar: many bug fixes and improvements (Engels - Japans)

bug fixes and improvements
バグ修正と改良

bug fixes and general improvements
バグ修正と全般的な改良

bug fixes
バグ修正

bug fixes and gui tidy up
バグ修正と gui の整理

tons of bug fixes
多量のバグを修正

bug fixes and improved startup performance
バグ修正、起動時のパフォーマンスを改善

misc patches and improvements
さまざまなパッチと改良

usability tests and improvements
ユーザビリティテストと改良

bug fixes, osd work, clearing topics
バグ修正, osd, トピックのクリア

a handful of fixes and code cleanup
ãŸãã•ã‚“ã®ä¿®æ­£ã¨ã‚³ãƒ¼ãƒ‰æ¸ æŽƒ

various usability fixes and general application polishing
ユーザビリティの向上、アプリケーション全般を洗練

rewrote ui to use xmlgui lots of fixes and cleanup
xmlgui を使うように ui を書き直し 多数の修正と整理

project management/ developer (scripting & bug fixes)
プロジェクトの管理/開発者 (スクリプティングとバグ修正)

rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
ユーザインターフェースの書き直し、選択ウィンドウの改良、速度最適化、回転、バグ修正

updates in all programs: bug fixes, interface enhancements, functions improvement, uninstall correction.
全てのプログラムのアップデートはバグの修正、インターフェイスの改良、機能の改善は、アンインストール補正です。

partexplorer, redesign of cvspart, patches, bugs(fixes)
partexplorer、cvs パートの再設計、パッチ、バグ (フィックス)

gave me some good feedback on kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc:)
将来の要望や整理やスタイルの修正などで、irc でチャットして kig にいいフィードバックをしてくれた人:)

there are so many bugs i can barely see the remains.
虫が多すぎて 遺体が見えないわ

even when you've evolved into the ultimate indestructible killing machine, you're not above self-examination and improvement.
破壊不能な究極の 殺戮マシンに進化しても, 自己評価と啓発を 怠らないことよ.