Je was op zoek naar: misinterpreted (Engels - Japans)

anything he could have misinterpreted or...?
何か誤解されるような事は... ?

of course, she misinterpreted my intention entirely.
彼女は私の意図を 完全に誤解した

i was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.
私の話したことは 無神経で無粋だった

i'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of jun 8.
私の６月８日のｅ―ｍａｉｌを誤解されたようです。

the loss of mdk could be misinterpreted as a weakness by those who serve you.
あなたに仕える者が mdkの... 弱点にも成り得るのよ