Je was op zoek naar: nought (Engels - Japans)

it is nought but a dream! awake!
ただの夢よ

nought but the saying: peace! peace!
只「平安あれ，平安あれ。」と言う（のを耳にする）だけである。

then satan answered the lord, and said, doth job fear god for nought?
サタンは主に答えて言った、「ヨブはいたずらに神を恐れましょうか。

but ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
かえって、あなたがたはわたしのすべての勧めを捨て、わたしの戒めを受けなかったので、

thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
あなたはわずかの金であなたの民を売り、彼らのために高い価を求められませんでした。

and surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
しかし山は倒れてくずれ、岩もその所から移される。

behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
見よ、あなたがたは無きものである。あなたがたのわざはむなしい。あなたがたを選ぶ者は憎むべき者である」。

as to those who disbelieve, perdition lies in store for them and allah has reduced their works to nought.
また信仰なき者には滅亡（があるだけ）で，その行いを迷わせられる。

the lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、もろもろの民の企てをくじかれる。

there is nought but our life of the world; we die and we live, and we are not going to be raised up.
わたしたちには，現世の生活の外はないのです。わたしたちは死んでまた生きかえるでしょうか。わたしたちは，決して甦らされることはないのです。

and when the hypocrites and those in whose hearts is disease were saying: allah and his apostle have promised us nought but delusion.
その時，偽信者や心に病の宿っている者たちは，「アッラーとその使徒は，只欺いてわたしたちに約束したのです。」と言った。

that is because they have followed a way that angered allah, and have been averse to his good pleasure. so he reduced all their works to nought.
それというのもかれらがアッラーの御怒りになることばかりを行い，かれの御喜びになられることを嫌ったため，かれがかれらの行いを虚しくしたのである。

but why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of christ.
それだのに、あなたは、なぜ兄弟をさばくのか。あなたは、なぜ兄弟を軽んじるのか。わたしたちはみな、神のさばきの座の前に立つのである。

so, be not faint-hearted and do not cry for peace. you shall prevail. allah is with you and will not bring your works to nought.
だから落胆してはならない。和平を唱えてはならない。あなたがたは勝利を得るのである。アッラーは，あなたがたと共におられる。決してあなたがたの行いを失敗させない。

and laban said unto jacob, because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
時にラバンはヤコブに言った、「あなたはわたしのおいだからといって、ただでわたしのために働くこともないでしょう。どんな報酬を望みますか、わたしに言ってください」。

and base things of the world, and things which are despised, hath god chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
有力な者を無力な者にするために、この世で身分の低い者や軽んじられている者、すなわち、無きに等しい者を、あえて選ばれたのである。

but seek not bethel, nor enter into gilgal, and pass not to beer-sheba: for gilgal shall surely go into captivity, and bethel shall come to nought.
ベテルを求めるな、ギルガルに行くな。ベエルシバにおもむくな。ギルガルは必ず捕えられて行き、ベテルは無に帰するからである」。

and he answered and told them, elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
イエスは言われた、「確かに、エリヤが先にきて、万事を元どおりに改める。しかし、人の子について、彼が多くの苦しみを受け、かつ恥ずかしめられると、書いてあるのはなぜか。

i said nought to them but what you commanded me: worship god, my lord and your lord. and so long as i dwelt with them i was witness over their actions. and after my life had been done, you were their keeper; and you are a witness over all things.
わたしはあなたに命じられたこと以外は，決してかれらに告げません。『わたしの主であり，あなたがたの主であられるアッラーに仕えなさい。』（と言う以外には）わたしがかれらの中にいた間は，わたしはかれらの証人でありました。あなたがわたしを御呼びになった後は，あなたがかれらの監視者であり，またあなたは，凡てのことの立証者であられます。