Je was op zoek naar: pertinent (Engels - Japans)

the more pertinent question is "why."
適切な質問は "なぜ" ね

perhaps i can add some pertinent information.
多分 妥当な情報を追加できる

which leads me to the pertinent question:
となると 当然疑問がわいてくるね

that part of my life wasn't pertinent to the book.
その部分は 本とは関係無いから

preliminary investigations reveals evidence pertinent to the trinity killings.
複数の証拠から これは トリニティの物である事がわかった

computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。

as for the theoretical side, peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。

i suspect that dr hannibal lecter may be withholding pertinent information involving a murder investigation.
レクター博士が事件情報を 隠してるのではと

concordantly, while your first question may be the most pertinent you may or may not realize it is also the most irrelevant.
それは 君の最初の 質問に関係している 君は理解できない かもしれないがね

i'm certain will contain pertinent or, at the very least, gossip-worthy material.
核心に迫れるか 少なくとも ゴシップの材料は手に入る

about diskeeper administrator opens the configure diskeeper administrator console, which shows the version and build numbers, as well as other pertinent contact information.
diskeeper administrator のバージョン情報－バージョン情報や問い合わせ先などが表示される diskeeper administrator の設定コンソールを開きます。

about diskeeper administrator opens the configure diskeeper administrator console, which shows the version and build numbers, as well as other pertinent contact information.
diskeeper administrator のバージョン情報 － バージョン番号とビルド番号のほか、関連のある問合せ先を表示します。

a more pertinent question would be, what's a middle-aged, caffeine-addicted school teacher doing roaming the halls of the white house?
もっと的を得た質問がある 中年になって カフェイン中毒の教師？ ホワイトハウスのホールを歩き回って？

<span style="font-weight: bold;">about diskeeper administrator</span> opens the configure diskeeper administrator console, which shows the version and build numbers, as well as other pertinent contact information.
<span style="font-weight: bold;">diskeeper administrator のバージョン情報</span> － バージョン番号とビルド番号のほか、関連のある問合せ先を表示します。