Je was op zoek naar: preposterous (Engels - Japans)

preposterous!
非常識な！

that is preposterous.
バカげた話だ

that's preposterous.
それはどうでもいい

the charges are preposterous.
告訴なんてバカげてる

- go ahead. - no, it's preposterous.
違う 実に馬鹿げてる

certainly the foolish among us say preposterous things of god.
わたしたちの中の愚かな者が，アッラーに対し途方もない嘘を話していた。

for you to drop these preposterous charges against ellen parsons.
起訴を取り下げるための 交換条件

it's totally preposterous... traversing the entire galaxy alone.
それはまったく非現実的ですなぁ... 銀河全体を横ぎることだけでも

i miss you deeply as i write from the confines of my regrettable and preposterous incarceration.
不合理な投獄による悲しむべき監禁の身には この様な手紙で皆様を偲ぶしかありません

shelley was brought to us having been given the preposterous diagnosis by a psychiatrist comparing her to a wood nymph.
シェリーが連れてこられたのは、 彼女を森の精(ニンフ)と 比較している精神科医に 馬鹿げた診断をされたからです

now this may be an absolutely preposterous idea, but what if tomorrow we all wore these as a sign of unity?
ちょっとアレなアイデアだけど... 団結を表すために これをつけたらどうかしら

it sounds preposterous... which is what i thought when i first learned about it, but as insane as it sounds, it's the truth.
"バカげてる" 最初に知った時 私もそう思った けど どれほどバカげてようと 事実なのよ