Je was op zoek naar: propensity (Engels - Japans)

given your propensity for squeamishness,
あなたの潔癖な性質を考えれば

- your defect is a propensity to hate everyone.
人嫌いの性格は問題ですわね

i know you have a propensity for not trusting people, but my team has been working around the
人を信じない人だと でも我々のチームは

and it was then that i realised that if you feed a man... you take away his propensity for violence.
"扶養が暴力を無くすのです"

i see a propensity for obesity, poverty, a yen for fairy tales, folks putting what few bucks they do have into little, wicker baskets being passed around.
肥満と貧困層が おとぎ話を聞いて― バスケットに 小銭を入れて回す

found a list of purchasers within a 500-mile radius, narrowed down to those with priors, financial troubles, or propensity for risk-taking.
半径500マイル以内の買い手をリストアップしました、 そのリストから、財政的、