Je was op zoek naar: remote file sharing (Engels - Japans)

file sharing
ファイル共有

personal file sharing
パーソナルファイル共有

configure file sharing...
ファイル共有の設定...

alarms in remote file
リモートファイルのアラームcomment

file sharing is disabled.
ファイル共有は無効になっています。

unable to save remote file.
リモートファイルを保存できません。

configure the file sharing service
ファイル共有サービスを設定します

could not download remote file.
リモートファイルをダウンロードできませんでした。

file sharing options for this document
このドキュメントのファイル共有オプション

& remote files
リモートファイル(r)

you can also reconfigure file sharing authorization.
ファイル共有の許可は再設定することができます。

the "use simple file sharing" checkbox.
システム呼び出しを送信します。

downloading remote files
削除

remote files not accepted
リモートファイルは指定できません

the "use simple file sharing" checkbox.
システム呼び出しを送信します。

downloading remote files for "%1"
%1のリモートファイルをダウンロード中

filter file to use, this can be a local file or a remote file.
使用するフィルタファイル。これはローカルファイルでもリモートファイルでもかまいません。

display a warning before creating temporary files during remote file operations.
リモートファイルの操作で一時ファイルを作成する前に警告を表示する。

provides access to a calendar in a remote file using kde's network framework kio
kde のネットワークフレームワーク kio を使って、リモートファイルに保存されているカレンダーへのアクセスを提供しますname

provides access to an alarm calendar in a remote file using kde's network framework kio
kde のネットワークフレームワーク kio を使って、リモートファイルに保存されているアラームカレンダーへのアクセスを提供しますname