Je was op zoek naar: senseless (Engels - Japans)

aka, rod senseless.
別名 "無用なロッド"

what a senseless tragedy.
まったく 馬鹿げた悲劇だよ

"we had to beat him senseless
とにかくぶちのめして

remnants of a senseless tradition.
無分別な慣習の残りもの

she fell down senseless on the floor.
彼女は気を失って床に倒れた。

oh, you want to talk about senseless?
解放しなきゃ 殺されるぞ

this senseless violence will not be tolerated.
こんな無分別な暴力は 看過できない

i want everyone to stop the senseless violence.
無意味な暴力をやめて欲しい

honestly, what i do would bore you senseless.
聞いたら きっとうんざりする

war results only in senseless and violent destruction.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。

no clear reason, just these senseless attacks.
はっきりした理由のない、まさに無分別な攻撃でだよ

humans have killed millions upon millions in senseless wars.
人間も戦争で 何百万人も殺してるが

there's never a good answer for a senseless act.
この無益な事件に対して なんの慰めの言葉はありません

there is a difference between a calculated risk and senseless slaughter.
計算ずくで取るリスクと 無謀な行動は別物

"what are we supposed to do in the face of so much senseless pain?"
"無意味な痛みに直面したら どうすべきか？"

i got half a mind to take you outside and beat you senseless with a garbage can.
お前を外に連れ出して 叩きのめしてやろうか

because when we open our arms the earth takes in only a hollow and senseless shell.
私たちが腕をひろげる時 大地が呑み込むのは 心のない抜け殻だけだから

even then we revived you after you had become senseless that you might give thanks;
それからわれは，死んだ後にあなたがたを甦らせた。あなたがたは感謝するであろう。

the last time... a pretty little filly like yourself knocked me senseless and tied me to a chair,
前回 椅子に縛られ ぶん殴られ

yesterday the most exciting thing in my life was the thought of jerry being beaten senseless by three sailors.
昨日まで、人生の楽しみは、 ジェリーが船員達に殴られる事だった。