Je was op zoek naar: separatist (Engels - Japans)

separatist
分離主義

make for separatist space.
分離主義者領域へ向かって

deep in separatist-controlled space
分離主義者の奥深く領域にある

it looks like a separatist fleet.
分離主義者の艦隊みたい

welcome to the separatist way, senator.
これは分離主義者のやり方だよ

and you're sounding like a separatist.
分離主義者みたいだ！

we have the separatist cruisers on the run.
分離主義者のクルーザーは脱出してる

i will not be made a separatist bargaining chip.
分離主義者の交渉の切り札とならないよ

they were identified as low level chechen separatist.
全員がチェチェンの分離主義者だった

fearing the illness was linked to a separatist plot,
その病気が分離主義勢力に 関係していることを恐れ

our spies are certain the separatist leader wat tambor
スパイの情報により、分離主義者リーダー ワット・タンバーの

evil separatist leader wat tambor now rules with an iron fist.
分離主義者リーダー、ワット・タンバーが圧制を行う

- you are now under the protection of the separatist alliance.
ここは分離主義同盟の保護下にある

master, i believe we've found your separatist listening post.
でもr2が・・・ 僕のドロイドr2が基地にいるみたい

they want us to get to the separatist headquarters, which means this is a trap.
分離主義者の指令部まで行かせたい じゃこれはワナだね

if they leave the separatist alliance, it will go a long way to shortening this war.
分離主義者同盟軍から退けば、 この戦争を短くするのに大変助かる

if tup is the victim of some separatist plot, we have no idea of how widespread it already is.
タップが分離主義勢力の犠牲者だとしたら それが既にどのようにして 広まったのか見当もつかない

after a long and perilous search, the jedi finally track down separatist leader count dooku.
長く退屈な捜索してから、 ジェダイがドゥーク伯爵を見つけ出した

i do not believe this is a physical ailment, but a mental condition caused by possible separatist brainwashing.
これは身体的な病気ではなく 分離主義勢力による洗脳によって 引き起こされた精神病と考えています

take it easy, sir. we'll assist you. i am general lok durd of the separatist alliance.
ゆっくりして、手伝うから 俺は分離主義同盟のロック・ダード将軍