Je was op zoek naar: shabby (Engels - Japans)

not too shabby, don!
- 若いね ダン

the shabby flat is vacant.
そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。

gentlemen. not too shabby, huh?
そんなにお粗末でもないな？

apparently that shabby flat is vacant.
どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。

yes, a bit shabby, isn't it?
- はい ボロくない？

you weren't too shabby yourself.
とても賢いのね

he is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。

not quite so shabby today, actually.
今日のは、それほどヨレヨレではないさ

the hotel room where we stayed was shabby.
私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。

my car looks shabby in comparison with his new one.
彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。

its east of shabby ville and south of capital city.
シェルビィビレ（地名）の東で 首都の南です

this troop has been very shabby to field mate sam shakusky.
俺たちはサムに ひどい扱いしたよな

in the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。

takes my mind off the broken teeth and the shabby clothes.
抜け歯とヨレヨレの服を 忘れさせてくれるわ

she saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。

she looked shabby...though she was just as good as house as ever underneath.
小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

remove her from this chamber before she infects us further with her inglorious and shabby self.
我々を恥ずべき行為で更に汚す前に 議場から追い出せ

- a peddler of shabby magic. - hang on a minute, now, sunshine.
今すぐ日光を戻せ

and what about linen? i wouldn't be surprised if some of hers was looking a bit shabby.
彼女は 卑しいわよ

oh, no, i know it's not shabby chic, but if we painted it then sandblasted it to give it that distressed look...
お洒落じゃないけど アンティーク調に塗り直せば