Je was op zoek naar: sidebar (Engels - Japans)

sidebar
サイドバー_bar_/_bar_$[~setprops ~full 'サイドバーを表示']@title actions category - means actions changing smth in interface

& sidebar
サイドバー(s)

left sidebar
左サイドバー

hide & sidebar
サイドバーを隠す(s)

bottom sidebar
下サイドバー

sidebar test plugin
サイドバーのテスト用プラグイン@action:inmenu add

sidebar tab title:
サイドバーのタブのタイトル:

add web sidebar module
ウェブ・サイドバーモジュールを追加

width of the sidebar.
サイドバーの幅

add folder sidebar module
フォルダ・サイドバーモジュールを追加

show large size sidebar icons
サイドバーに大きいサイズのアイコンを表示@info:whatsthis

show sidebar items with icons and text
@info:whatsthis

/images/sidebar-top-netsurvey.gif
/images/sidebar-top-productdemo.gif

show sidebar items with icons and without text
@info:whatsthis

so somebody's got a sidebar with the bank.
銀行内部に通じている者が

add new web extension "%1" to your sidebar?
新しいウェブ拡張機能 %1をサイドバーに追加しますか？

you disagree with me, fine, but make it a sidebar!
異論があるのは構わん 傍論として出せ

history sidebar you can configure the history sidebar here.
履歴サイドバーここで履歴サイドバーを設定します。

[laughs] i don't need a sidebar, randall.
その必要は無い

do not confirm when applying changes in the & right sidebar.
右サイドバーでの変更を適用するときに確認しない(r)