Je was op zoek naar: slumming (Engels - Japans)

--just slumming.
-落ち込み野郎

then why are you slumming it?
なら、どうして出入りするの？

slumming it with the local girls?
彼は そういうことがよくあったのか？

i'm not in the habit of slumming it with angels.
天使と一緒にスラムに居たら

i'd be living it up in georgetown, not slumming it in the barracks,sir.
ジョージタウン辺りに住みますよ

so, what's a chica bonita in her mid-20s doing slumming it in a one-horse welsh mining town in the middle of pennsylvania?
二十代の若い女性が スラムにいることに嫌気がさし ペンシルベニア州の さびしい炭鉱の町に居る

many of you shareholders have been with us for years, and i see a few new names here, but i want to thank you all for traveling so far to this beautiful country and, well, for slumming it at shaba tal-banar.
何年もの間、皆さんのような株主の方々が、我々を支え続けて下さいました。 そして今日、私に新たな出会いもありました。 また、こんな遠い国にまでお越しいただいた皆さんに感謝しております。