Je was op zoek naar: truthfully (Engels - Japans)

truthfully.
正直に言って

- truthfully?
- 正直に？

but truthfully,
正直,

uh, everything i can, truthfully.
何でも正直に

i want you to answer truthfully.
本心を言って欲しい

truthfully, i really dislike it.
ホントは 大嫌いなんです。

truthfully, it's all inventory to me.
正直に言うと ただの財産目録なんだ

literally, uh, truthfully, was two minutes late.
（用はそれだけ？ ）

i just would like you to answer them truthfully,
正直に答えて欲しい

do you intend to answer truthfully here today?
質問には誠意をもって答えますか

truthfully, you don't even feel a thing, so...
本当に 何も感じない それで強くなった

truthfully, i have no idea what the hell you would do.
本当は 一体何をするかさっぱり分からない

i need to be able to tell her truthfully that we are alone.
僕ら２人だけだと 彼女に正直に 言えることが必要なんだ

but truthfully, i could find no others who would have you.
だが正直言って 他に見つからない

you look me in the eye... and on your life answer me truthfully:
目を合わせて... そして正直に答えるんだ

and truthfully, the company is pretty happy with where you are, too.
あぁ 実際 君がしゃしゃり出ない方が会社は喜ぶ

truthfully, our real concern has been the kids she's been hanging around lately.
正直 ボク達の心配は ─ 彼女が 最近ブラブラしてる事なんだよ

this, our record, will speak about you truthfully. we had everything you did recorded in it.
このわれの記録こそはあなたがたについて真実を語る。本当にわれは，あなたがたの行ったことを書き留めさせて置いた。

as to whether or not he has feelings is something i don 't think anyone can truthfully answer.
しかし 彼が本物の感情を 持っているかどうか―― 真実は誰にも分かりません

yes, truthfully, until it was right in front of me like this, i half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。