Je was op zoek naar: unless this day falls on a weekend (Engels - Japans)

they flew here on a weekend.
週末に来た

this year new year's day falls on sunday.
今年はお正月は日曜日にあたる。

sending us on a weekend getaway?
些細な心配の種は 刑務所にいく事だ 週末の休暇で私達を派遣？

culture day falls on monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。

my birthday falls on a sunday this year.
今年の私の誕生日は日曜日にあたる。

autumnal equinox day falls on friday this year.
秋分の日は、今年は金曜日に当たります。

st. valentine's day falls on sunday this year.
今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。

principal duvall, what are you doing here on a weekend?
校長先生 週末になぜいるのですか？

fall on a fortune
幸運にめぐりあう

my point is,you're here on a weekend fun pass. i'm the immigrant.
お前は滞在してるだけだ

next year my birthday will fall on a sunday.
来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。

oh, i expect on a lawman's salary, quite a lot falls on you.
法執行官の給与の 昇給を考えている

next year my birthday will fall on a sunday. [m]
来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。

and the likeness of those who spend their wealth seeking allah's pleasure while they in their ownselves are sure and certain that allah will reward them (for their spending in his cause), is the likeness of a garden on a height; heavy rain falls on it and it doubles its yield of harvest. and if it does not receive heavy rain, light rain suffices it. and allah is all-seer of (knows well) what you do.
アッラーの御喜びを求め，また自分の魂を強めるために，その所有するものを施す者たちを譬えてみよう。かれらは丘の上にある果樹園のように，大雨が注げばその収穫は倍加し，また大雨がなくても，少しの湿り（で足りる）。アッラーはあなたがたの行うことを御存知であられる。