Je was op zoek naar: username is already taken, please choose another (Engels - Japans)

username is already taken, please choose another
имя пользователя уже занято, пожалуйста, выберите другой

name is already taken. please choose a different name.
名前が既に使用されています。別の名前を選択してください。

the rule name is already assigned, please choose another name:
ルール名は既に割り当てられています。別の名前を選択してください:

nickname already in use. please choose another one
ニックネームは既に使用されています。他のニックネームを選択してください。

the nickname %s is already in use. please choose another.
ニックネーム %s は使用されています。別のニックネームを入力してください。

the username you have chosen is already taken
Вы выбрали имя пользователя уже занято

there is already a share with the name %1. please choose another name.
名前 %1の共有は既にあります。 別の名前を指定してください。

please choose another installation directory.
別のインストールディレクトリを選択してください。

another tag with the same name already exists. please choose another name.
同じ名前のタグが既に存在します。 他の名前を付けてください。

fellini is already taken.
先客がいます

another album with the same name already exists. please choose another name.
同じ名前のアルバムが既に存在します。 他の名前を付けてください。

especially if the man is already taken.
例えば もし男を従えていたとしても

hash algorithm "%1" not found. please choose another one.
ハッシュアルゴリズム "%1" が見つかりません。他のものを選択してください。

could not delete %1. please choose another export folder.
%1を削除できませんでした。 他のエクスポートフォルダを選択してください。

the f12 key is reserved on windows, so cannot be used for a global shortcut. please choose another one.
f12 は windows で予約済みになっているため、グローバルショートカットには使えません。 他のキーを選択してください。

there is already an existing session with your chosen name. please choose a different one session name:
指定された名前のセッションは既に存在します。 他の名前を付けてください。 セッション名:

your imap server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.
imap サーバは文字 “%1” の使用を許可していません。他のフォルダ名を指定してください。

you cannot use name "%1" for your object. it is reserved for internal kexi objects. please choose another name.
"%1" はオブジェクトの名前には使用できません。 これは kexi の内部オブジェクトの予約語です。他の名前を選んでください。

failed to register new account: the specified email address is already taken.
新しいアカウントを登録できませんでした。指定されたメールアドレスは既に登録されています。