Je was op zoek naar: whiff (Engels - Japans)

take a whiff.
匂いを嗅いで

one good whiff and...
吸ったら大変だ

let's give him a whiff.
「ちょっと、臭わせてやれ」

here you go, bird, take a whiff of that.
さあ バード 出番だぞ

anything with a whiff of that guy's gone.
これで、奴以外も全て消え去る

wait till he takes a whiff of my new fragrance.
彼が私の新しい香りを取るまで待ってて

one whiff will kill you. that's why the respirators.
マスクがなけりゃ すぐあの世行きだ

i am getting a big-time whiff of her in here.
ここは ぷんと匂ってくる

my dad obviously caught a whiff and cutoff my allowance.
パパにバレて 小遣い止められたんだ

one whiff, and people would literally cut their own throats.
人々は彼ら自身の のどを切った

and if you get so much as a whiff of treason from any of the rest:
そしてもし残りの者どもから 反逆の匂いを嗅ぎ取ったなら

i got a very strong whiff of it in archer braddock's kitchen.
アーチャー・ブラドックのキッチンで この強烈な匂いを嗅いだんだ

i've never felt better. there's a whiff of anticipation in the air.
これまで感じたことの ない気持ちだ

if we see you out here anywhere near our people, if i so much as even catch a whiff of your scent,
もし下手なマネをしたり その気配がしたら―

apparently he's gonzo, out of here, got a whiff of something he couldn't pass up.
彼は型破りな男らしい ウマい話しを嗅ぎつけ 見逃せなかったんだろう

that irish pissant he's so hot for me, we give him a whiff of my ass, he'll crawl right in it.
「あのアイルランド人は．．．」 「．．．オレに執着してたから、ちょっと 臭わせれば、すぐに飛びついてくるだろう」

should a whiff of your lord’s punishment touch them, they will surely say, ‘woe to us! we have indeed been wrongdoers!’
そしてあなたの主の懲罰の息吹が，もしかれらに（少しでも）触れれば，「ああ，情けない。わたしたちは本当に不義を行いました。」と言う。

you can change the scenery but sooner or later, you'll get a whiff of perfume or somebody will say a certain phrase, or maybe hum something and you're licked again.
場所が変わっても... すぐに 香水の香りとともに... 歌詞の一部か 鼻歌が

even if a whiff of the lord's chastisement were to touch them they would surely say: "ah woe, alas, we were surely sinful."
そしてあなたの主の懲罰の息吹が，もしかれらに（少しでも）触れれば，「ああ，情けない。わたしたちは本当に不義を行いました。」と言う。

we're gonna do.... two small whiffs first...
最初に小さいやつから吸って