Je was op zoek naar: compact (Engels - Kazaks)

compact
Ықшам

compact disc
Ықшам дискі

compact folder
& Қапшықты ықшамдату

use & compact mode
& Ықшамдау режімі қолданылсын

& compact database...
Деректер қорын & ықшамдау...

compact all folders
& Барлық қапшықты ықшамдату

& compact all folders
Барлық қапшықтарды & ықшамдату

compact folders automatically
Қапшықтар автоматты түрде ықшамдалсын

really compact folder?
& Қапшықты ықшамдату

compact the current database project
Назардағы деректер қорын ықшамдау

%1 (like %2, but more compact)
% 1 (% 2 секілді, бірақ ықшамдау)

automatically compact folders (expunges deleted messages)
Қапшықтар автоматты түрде шағындау (өшірілген хаттарды жойып отырып)

check this box if you want to use the compact mode. the compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. this reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
Ықшамдау режімін қолдансын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз. Ықшамдау режімі шектес секторларды оқу сұраныстарды бір сұранысқа біріктіруге тырысады. Бұл жүктелу уақыты мен жүктеу картасын қысқартады, алайда кейбір жүйелерде істемейді.

compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
Назардағы деректер қорын ықшамдау, яғни алатын орнын азайтып тезірек жұмыс істейтін қылу.