Je was op zoek naar: context (Engels - Kazaks)

context
Контексті

context:
Контексті: @ info: label

context help
Контекстті анықтама

context switches
Контексті ауыстырушылар

suitable context matches only
Тек лайық контекстен ғана

libsmbclient failed to create context
libsmbclient қонтекст құру қатесі

... the misspelled word shown in context...
... емлесі қате сөз кездескен контекстінде...

unparsed entity reference in wrong context
қате контекстегі талданылмайтын мәніне сілтеме qxml

text excerpt showing the unknown word in its context.
Беймәлім сөз кездескен мәтін үзіндісі.

configure which services should be shown in the context menu.
Контексті мәзірде қай қызметтер көрсетілетінін баптау. @ action: button

%1: deprecated syntax. context %2 has no symbolic name
% 1: Тиымды синтаксис.% 2 контекстің символдық атауы жоқ

%1: deprecated syntax. context %2 not addressed by a symbolic name
% 1: Тиымды синтаксис.% 2 контексті символдық атаумен сілтеуге болмайды

if this box is checked, you can go back in history by right clicking on a konqueror view. to access the context menu, press the right mouse button and move.
Белгісі қойылса, тышқанның оң батырмасын басуы құралдар панеліндегі "Шегіну" батырмасына тең болады. Контексті мәзірін ашу үшін оң батырмасын басып тышқанды жылжытыңыз.

this string is used, for example, as context help for this template (such as the'whatsthis' help for the menu item.)
Бұл жол "Бұл не?" сияқты үлгінің анықтамасында қолданылады.

here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. if this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.
Мұнда беймәлім сөз кездескен мәтін үзіндісі көрсетілген. Бұл үзінді жеткілікті болмаса, құжатты түртіп, мәтіннің жеткілікті үзіндісін қарап алып, осындағы емлесін тексеруге оралыңыз.

check this if you want'delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. you can always delete files by holding the shift key while calling'move to trash'.
Үстел жане файл менеджерінің мәзірінде 'Жою' командасы болсын десеңіз, бұл құсбелгісін қойыңыз. Сонымен қатар, әрқашанда, бұл әрекетті shift пернесін басып тұрып, 'Өшірілгендерге тастау' дегенмен істей аласыз.