Je was op zoek naar: caption (Engels - Koerdisch)

caption
sernivîs

caption
ناونیشانی، لە وێنە دوان، ووتارێک لە گۆڤار، سەردێڕ، سەربابەت، ناوی وتار، ناونیشانی وێنە، عینوان [رۆژنامەوانی]: کاپشن (ئەو نوسینەیە کە لە ژێر وێنەدا دادەنرێت لە رۆژمانە و گۆڤاردا کە تێیدا کات و شوێن و ناوی کەس و بابەتەکانی وێنەکەی تێدایە)، سەردێڕ، سەربابەت، ناوی وتار [ھونەر]: ڕاڤەی تابلۆیەک

caption text
binnivîs

caption characters
karakterên nivîsa wêna

insert caption: $1
sernivîs lêzêde bike: $1

accessible table caption
sernavê tabloya ku gihiştbar

~first row as caption
sernivîs di rêzika ~yekemîn de

caption type for chart data
ji bo dataya xanxankê cûreyê sernavan

first ~column as caption
sernivîs di ~sitûna yekemîn de

accessible table caption object
biresera sernavê tabloya gihiştbar

sets the application title (caption)
sernavê sepanê mîheng dike

use'caption 'as name in the titlebar
di darikê sernavan de weke nav "sernav" bikar bîne

display the window & icon in the caption bubble
& Îkona paceyê di sernavê de nîşan bide

is used to notify that the table caption has changed
ji bo hişyariya guherîna sernavê tabloyê tê bikaranîn

which ~caption is to be given to your option group?
kîjan sernivîs ji koma we ya bijartekan hate dayîn?

check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
heke hûn dixwazin îkona paceyê di sernavê de ber rexê nivîsa darika sernavê nîşan bidin vê bijare yê nîşan bikin.

check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. this option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
heke hûn dixwazin çarçove ya sernavê di pace yên çalak û neçalak de eynî mezinahiyê de bin vê bijare yê hilbijêrin. ev bijare ji bo laptopan û xuyakirina baş cihê ku hûn dixwazin zêdetir di naveroka paceyê de cihê vala bibînin bikêrhatî ye.

is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
dema sernavê tabloyê biguhere ji bo hişyarkirina wê tê bikaranîn, ev taybetmendî divê neyê bikaranîn. dêvila vê divê accessible-table-caption-object were bikaranîn.

above: about: according: across: actually: adj: after: afterwards: again: against: all: almost: alone: along: already: also: although: always: among: amongst: and: another: any: anyhow: anyone: anything: anywhere: are: aren: arent: around: became: because: become: becomes: becoming: been: before: beforehand: begin: beginning: behind: being: below: beside: besides: between: beyond: billion: both: but: can: cant: cannot: caption: could: couldnt: did: didnt: does: doesnt: dont: down: during: each: eight: eighty: either: else: elsewhere: end: ending: enough: etc: even: ever: every: everyone: everything: everywhere: except: few: fifty: first: five: for: former: formerly: forty: found: four: from: further: had: has: hasnt: have: havent: hence: her: here: hereafter: hereby: herein: heres: hereupon: hers: herself: hes: him: himself: his: how: however: hundred: inc: indeed: instead: into: isnt: its: itself: last: later: latter: latterly: least: less: let: like: likely: ltd: made: make: makes: many: may: maybe: meantime: meanwhile: might: million: miss: more: moreover: most: mostly: mrs: much: must: myself: namely: neither: never: nevertheless: next: nine: ninety: nobody: none: nonetheless: noone: nor: not: nothing: now: nowhere: off: often: once: one: only: onto: others: otherwise: our: ours: ourselves: out: over: overall: own: page: per: perhaps: rather: recent: recently: same: seem: seemed: seeming: seems: seven: seventy: several: she: shes: should: shouldnt: since: six: sixty: some: somehow: someone: something: sometime: sometimes: somewhere: still: stop: such: taking: ten: than: that: the: their: them: themselves: then: thence: there: thereafter: thereby: therefore: therein: thereupon: these: they: thirty: this: those: though: thousand: three: through: throughout: thru: thus: tips: together: too: toward: towards: trillion: twenty: two: under: unless: unlike: unlikely: until: update: updated: updates: upon: used: using: very: via: want: wanted: wants: was: wasnt: way: ways: wed: well: were: werent: what: whats: whatever: when: whence: whenever: where: whereafter: whereas: whereby: wherein: whereupon: wherever: wheres: whether: which: while: whither: who: whoever: whole: whom: whomever: whose: why: will: with: within: without: wont: work: worked: works: working: would: wouldnt: yes: yet: you: youd: youll: your: youre: yours: yourself: yourselves: youve
û: an: an jî: ji bo: ji: li: e: in: im: ê din: ên din: wekî din: hwd: dû re: berê: piştre: pêşve: paşve: li ser: li bin: li ber: tu kes: her kes: ne yek jî: giş: bi: digel: ligel: ji zû ve: ev: ew: van: wan: carinan: her tim: qet: bû: bûn: rojane: ji bo xwe: xwe: her tim: her: kit: cot: yek: dido: sisê: çar: pênc: şeş: heft: heşt: neh: deh: heftê: sed: pêncî: ji bilî: heye: tune: divê: diviya: çiqas: