Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the von habsburg family has put their transylvanian castle on the market, after it was returned to them a year ago.
obitelj von habsburg stavila je na tržište nekretnina svoj zamak u transylvaniji, nakon što im je vraćen prije godinu dana.
if we doé t reach an agreement, then von habsburg is free to sell it to anyone else, "iorgulescu said.
ukoliko ne postignemo dogovor, tada je von habsburg slobodan prodati ga bilo kome drugom ", istaknuo je iorgulescu.
habsburg, a new york architect and nephew of romania's last king, said he would significantly restore the castle.
habsburg, arhitekt iz new yorka i nećak posljednjeg rumunjskog kralja, izjavio je kako će u značajnoj mjeri obnoviti dvorac.
if we don’t reach an agreement, then von habsburg is free to sell it to anyone else," iorgulescu said.
ukoliko ne postignemo dogovor, tada je von habsburg slobodan prodati ga bilo kome drugom", istaknuo je iorgulescu.
von habsburg lived in the castle as a child when it was owned by his grandmother, romania's queen marie, until 1948.
von habsburg je kao dijete živio u zamku kada je on bio u vlasništvu njegove bake, rumunjske kraljice marie, do 1948.godine.
the university was officially founded 23 september 1669 by emperor and king leopold i habsburg who issued a diploma granting the status and privileges of a university to the jesuit academy of the royal free city of zagreb .
njegova povijest počinje 23 . rujna 1669 . kada su diplomom rimskoga cara i ugarsko- hrvatskoga kralja leopolda i . priznati status i povlastice sveučilišne ustanove tadašnjoj isusovačkoj akademiji u slobodnom kraljevskom gradu zagrebu što je prihvaćeno na saboru hrvatskoga kraljevstva 3 . studenoga 1671 .
according to him, the price demanded by von habsburg was "indecently high" and far exceeds the castle's real value.
prema njegovim riječima cijena koju traži von habsburg "neprimjereno je visoka" i daleko nadilazi realnu vrijednost dvorca.
romania's bran castle officially became the private property of dominic habsburg on monday (may 18th), romanian media reported.
dvorac bran u rumunjskoj službeno je u ponedjeljak (18. svibnja) postao privatno vlasništvo dominica habsburga, izvijestili su mediji.
during the 14th , 15th and 16th centuries pula was attacked and conquered by genoese , croatian-hungarian and habsburg armies , causing the devastation of numerous medieval settlements and villages .
tijekom xiv , xv i xvi stoljeća pulu su napadali i osvajali genovežani , hrvatsko- ugarska vojska , habsburška vojska . to je dovelo i do odumiranja brojnih malih srednjovjekovnih naselja i sela .
dominic von habsburg, a new york architect and son of the late romanian princess ileana, officially put the family castle -- known as bran castle -- on the market on july 2nd.
dominic von habsburg, arhitekt iz new yorka i sin preminule rumunjske princeze ileane, službeno je stavio obiteljski zamak -- poznat pod imenom zamak bran -- na tržište nekretnina 2. srpnja.
at the end of 1918 , the centuries-old habsburg monarchy collapsed , the yugoslav union was created , and in consequence of crucial and tempestuous events , croatia ceased to exist as a state in its own right .
potkraj 1918 . god . definitivno se raspala višestoljetna habsburška monarhija i stvara se jugoslavenska zajednica a slijedom burnih i prijelomnih zbivanja prestaje državnopravna opstojnost hrvatske .
croatia was by the end of the third decade of the 16th century entirely exhausted both by the turkish conquest , pillage and hunger , and by the civil war waged between the champions of the two pretenders to the hungaro-croatian throne , ferdinand habsburg and ivan zapolja .
hrvatska je krajem trećeg desetljeća 16 . st . potpuno iscrpljena turskim osvajanjima , pljačkom i glađu , a uz to i građanskim ratom između pristaša dvojice pretendenata na ugarsko- hrvatsko prijestolje , ferdinanda habsburškog i ivana zapolje .