Je was op zoek naar: materialise (Engels - Kroatisch)

the plan should materialise fairly soon.
taj plan trebao bi se ostvariti prilično brzo.

they materialise reception of repayable deposits;
predstavljaju potvrde o primitku povratnih depozita;

the benefits of the reforms may take some time to materialise.
možda će biti potrebno neko vrijeme kako bi se pokazale koristi od reformi.

however, the savings from these efforts have yet to materialise.
no uštede od tih napora još nisu vidljive.

the results of these discussions are expected to materialise this year.
očekuje se kako će konkretni rezultati ovih rasprava biti vidljivi tijekom ove godine.

"there is a will to find mladic, but it has yet to materialise.
"postoji spremnost da se mladić pronađe, ali još uvijek nije materijalizirana.

buxaku said he expected long-run projects in the transportation sector to materialise.
buxaku je izjavio kako očekuje realizaciju dugoročnih projekata u sektoru prometa.

this will only materialise if member states are committed and invest sufficiently in the new proposal.
to će se ostvariti samo uz predani angažman i dostatna ulaganja država članica u taj novi prijedlog.

furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
osim toga je za ostvarenje boljih rezultata u pogledu strukovnih mirovina potrebno mnogo vremena.

some schools greeted the new programme with threats of strikes, though these failed to materialise.
neke škole su novi program dočekale prijetnjom štrajkovima, iako te prijetnje nisu ostvarene.

while the state has pledged subsidies for some crops, the promised financial help often fails to materialise.
iako je država obećala subvencije za neke usjeve, obećana financijska pomoć često se ne ostvari.

however, the tangible results of such reform efforts on people's lives still need to materialise.
međutim, opipljivi rezultati takvih reformnih napora na živote ljudi tek se trebaju pokazati.

addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
strukturne reforme u raznim područjima javne politike jesu izazov jer je često potrebno određeno vrijeme kako bi se pokazale njihove koristi.

moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
k tome, to se ne može ostvariti bez pomaka u upravljanju ovom organizacijom prema okruženju koje je više usmjereno na industriju.

but these benefits do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
međutim, te se prednosti ne ostvaruju uvijek jer propisi povezani s jedinstvenim tržištem nisu poznati, ne provode se ili ih jednostavno potkopavaju druge prepreke.

4.4.4 the eesc notes that for any positive effects on demand to materialise, households and businesses should not be liquidity constrained.
4.4.4 egso napominje da se za ostvarenje bilo kakvog pozitivnog učinka na potražnju kućanstva i poduzeća ne bi trebala ograničiti likvidnošću.

1.10.5 in the event that expected benefits materialise once the imis stabilises the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism is reduced to two weeks.
1.10.5 u slučaju ostvarenja očekivanih koristi, u trenutku kada informacijski sustav unutarnjeg tržišta odredi maksimalno razdoblje za davanje odgovora u okviru mehanizma administrativne suradnje skraćuje se na dva tjedna.

it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
smatra se učinkovitijom od opcije 2.: zbog nemogućnosti provedbe opcije 2., upitna je mogućnost ostvarivanja pozitivnih utjecaja u okviru te opcije;

in addition, to ensure coherence between the two steps of the ccctb initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
osim toga, kako bi se osigurala dosljednost dvaju koraka inicijative ccctb-a, pravila o zajedničkoj osnovici trebala bi biti obvezna za trgovačka društva koja bi se smatrala grupom u slučaju ostvarenja cjelovite inicijative.

taking remedial action now to strengthening the eu’s micro-prudential regulation for iorps is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
važno je odmah poduzeti korektivne mjere jačanja pravila eu-a o mikrobonitetnom nadzoru za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje jer je za ostvarenje boljih rezultata strukovnih mirovinskih fondova potrebno mnogo vremena.