Je was op zoek naar: shipbuilder (Engels - Kroatisch)

who is shipbuilder ?
tko je to brodograditelj ?

shipbuilder has responsible role of development , mounting and completion of metal ship .
brodograditelj ima odgovornu ulogu izrade , montaže i kompletiranja metalnog broda .

only educated and efficient personnel can lead into safe future , so go ahead and become shipbuilder !
samo obrazovani i stručni kadrovi vode u izvjesnu budućnost i zato postani " škveranin " !

in bay lora shipbuilder peter jerič evi ć from island kor č ula also had a shipyard , closed in 1954 due to construction of a navy port .
u lori je škver imao i korčulanski brodograditelj petar jeričević koji je 1954 . zatvoren zbog izgradnje vojne luke .

such vessels shall be subject to this regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this regulation.
takva plovila podliježu odredbama ove uredbe, osim ako brodogradilište dokaže da su za produženi datum isporuke postojali uobičajeni komercijalni razlozi te da razlog nije izbjegavanje primjene ove uredbe.

one can choose the basic working place in shipyard – shipbuilder . most successful students on the end of their schooling we give the possibility of further education and progress in field .
odaberi nastavni program brodograditelj kako bi imao temeljno zanimanje u brodogradnji : najuspješnijim radnicima po završetku školovanja dajemo mogućnost usavršavanja i napredovanja u struci .

if the shipbuilder concerned does not pay the injurious pricing charge imposed under article 7, countermeasures under the form of denial of loading and unloading rights shall be imposed by the commission on the vessels built by the shipbuilder in question.
ako dotični brodograditelj ne plati naknadu zbog štetnog određivanja cijena koja mu je određena sukladno članku 7., komisija određuje protumjere u obliku zabrane prava na ukrcaj i iskrcaj za plovila koja je sagradio dotični brodograditelj.

a sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
smatra se da je prodaja Ö poništena Õ samo kada su raskinuti svi ugovorni odnosi između stranaka vezanih uz tu prodaju, sva plaćanja u vezi s prodajom pokrivena i sva prava u vezi s tim plovilom ili njegovim dijelovima vraćena brodogradilištu.

given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.
s obzirom na dugo vremensko razdoblje od ugovora do primopredaje plovila, Ö uobičajena Õ vrijednost ne uključuje stvarne troškove za koje brodogradilište dokaže da su posljedica više sile i da su značajno viši od troškova koje je brodogradilište moglo razumno predvidjeti i uzeti u obzir prilikom utvrđivanja materijalnih uvjeta prodaje.

a several-hundred-year-old pride of the local fishermen , a survival tool , an ordinary means of transportation , a tourist attraction or just a product of talented , skilled shipbuilder 's hands .
višestoljetni ponos lokalnih ribara , oruđe za preživljavanje , obično prijevozno sredstvo , turistička atrakcija ili samo talent umješnih , graditeljskih ruku .