Je was op zoek naar: father forgive us, we know not what we do (Engels - Latijn)

father, forgive them for they know not what they do
pater, dimitte illis, quia nesciunt, quid faciunt

father forgive them for they know not what they do
pater dimitte illis

father, forgive them; for they know not what they do.
pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.

we know what we must do
scimus qui sis et unde sitis

forgive them father for they know not what they do
dimitte illis patrem, quia nesciunt

we are what we do
quid faciemus et nos sumus

for they know not what they do
et dimittantur eis

what we do
quid faciemus iam?

then said jesus, father, forgive them; for they know not what they do. and they parted his raiment, and cast lots.
iesus autem dicebat pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sorte

we do what we can
quod possumus facimus

we do what we must.
facimus quod faciendum est

what we do outlives us
ipsum quod faciendum est diutius durant

what we do now echoes in eternity
latin

what we do in life echoes in eternity
aeternum resonat

what knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamu

you know not what night-fall may bring."
nescis quid serus vesper vehat.

and hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
et in hoc scimus quoniam cognovimus eum si mandata eius observemu

watch therefore: for ye know not what hour your lord doth come.
vigilate ergo quia nescitis qua hora dominus vester venturus si

go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuu

but he turned, and rebuked them, and said, ye know not what manner of spirit ye are of.
et conversus increpavit illo