Je was op zoek naar: brim (Engels - Lets)

brim measure
tilpuma mērs “līdz augšējai malai”

if filled to the brim the measuring device provides 50ml.
piepildot līdz malām, mērtraukā ietilpst 50 ml.

an indication of the brim capacity expressed in centilitres and not followed by the symbol cl,
norāde par tilpumu “līdz malai”, kas izteikts litra simtdaļās bez apzīmējuma cl,

care must be taken that boxes containing the sample and the standard samples are filled to the brim.
jāraugās, lai paraugu saturošās kastes un standartparaugu kastes būtu uzpildītas līdz malām.

the brim capacity of a bottle is the volume of liquid it contains when filled to the brim;
pudeles tilpums “līdz malai” ir tajā esošā šķidruma tilpums, kad tā piepildīta līdz malai;

the maximum permissible error in the brim capacity shall be the same as the maximum permissible error in the corresponding nominal capacity.
maksimālā pieļaujamā kļūda tilpumam “līdz malai” ir tāda pati kā maksimālā pieļaujamā kļūda attiecīgajam nominālajam tilpumam.

transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the mpe causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
pārliešanas mēriem jābūt tādiem, lai satura izmaiņas, kas vienādas ar mpk, vismaz par 2 mm izmainītu šķidruma līmeni attiecībā pret augšējo malu vai uzpildes atzīmi.

his home is not filled to the brim with art, and that is intentional – so that the relationship does not become a smothering one.
tieši tādēļ, lai attiecības nekļūtu pārlieku tuvas.

and/or an indication of the distance in millimetres from the brim level to the filling level corresponding to the nominal capacity, followed by the symbol mm.
un / vai norāde par atstatumu milimetros no malas līmeņa līdz piepildīšanas līmenim, kas atbilst nominālajam tilpumam, kam seko simbols mm.

hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of felt (including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
filca sagataves, cepuru korpusi un kapuces, plakanas un cilindriskas filca sagataves (ieskaitot sagrieztas sagataves) (izņemot cepuru pusfabrikātus ar ieveidotām malām)